1 00:00:04,076 --> 00:00:06,076 *Queer As Folk* S05 E11 2 00:01:53,761 --> 00:01:55,436 Fué una bomba. 3 00:01:58,017 --> 00:02:01,223 Alguien puso una bomba. 4 00:02:15,632 --> 00:02:17,213 Ted te lo ha dicho? 5 00:02:17,213 --> 00:02:18,656 Cuanta gente? 6 00:02:19,170 --> 00:02:20,852 4 muertos. 7 00:02:20,852 --> 00:02:23,193 67 heridos. 8 00:02:23,193 --> 00:02:25,209 11 en estado crítico. 9 00:02:28,543 --> 00:02:29,916 Una tragedia. 10 00:02:32,030 --> 00:02:35,791 Nunca pensé que algo así pasaría en Pittsburgh. 11 00:02:35,791 --> 00:02:37,572 Y Michael? 12 00:02:39,915 --> 00:02:42,549 Hablé con Debbie hace unos minutos, todavía está en cirujía. 13 00:02:42,549 --> 00:02:44,879 - Alguna idea de quien ha hecho esto? - No. 14 00:02:45,539 --> 00:02:49,876 Obviamente, alguien que no se preocupa en parar a la Propuesta 14. 15 00:02:49,876 --> 00:02:51,940 Preferiría que no tocaras nada. 16 00:02:53,109 --> 00:02:55,416 Interrogaremos a todos los que trabajan aqui. 17 00:02:55,416 --> 00:02:58,723 Necesitaré vuestra declaración tambien. 18 00:02:58,723 --> 00:03:01,673 Y una copia de la lista de invitados. 19 00:03:02,344 --> 00:03:04,010 Sin problema. 20 00:03:04,010 --> 00:03:06,965 Por qué no os vais a casa? 21 00:03:14,176 --> 00:03:17,951 Vamos, pasaremos por el hospital, a ver si hay alguna novedad. 22 00:03:17,951 --> 00:03:22,559 Vé tú. Tengo mucho que hacer por aquí. 23 00:03:22,559 --> 00:03:24,300 Conseguir la lista para la policía, 24 00:03:24,300 --> 00:03:28,349 llamar a la compañía de seguros, 25 00:03:28,349 --> 00:03:30,849 pedir presupuestos para saber cuanto costará la reconstrucción. 26 00:03:30,849 --> 00:03:33,707 Ted, son las 7h de la mañana. 27 00:03:58,742 --> 00:04:02,291 Emm, cariño, quieres sentarte ya? 28 00:04:02,291 --> 00:04:03,253 Disculpa. 29 00:04:03,253 --> 00:04:05,815 Por qué nadie nos dice nada? 30 00:04:05,815 --> 00:04:07,796 Lo dirán cuando tengan algo que decir. 31 00:04:07,796 --> 00:04:11,894 Deb, quieres que busque algo en la cafetería? Café o madalena? 32 00:04:11,894 --> 00:04:13,835 No, gracias, Sunshine. 33 00:04:15,221 --> 00:04:17,900 Creeis que algo va mal? Será por eso que nadie dice nada? 34 00:04:17,900 --> 00:04:19,900 No empieces con eso, por favor. 35 00:04:23,541 --> 00:04:25,289 Alguna novedad? 36 00:04:25,289 --> 00:04:26,522 Todavía estamos esperando. 37 00:04:29,435 --> 00:04:33,114 Algunos estamos, otros no tanto. 38 00:04:34,506 --> 00:04:38,587 Hablaste con Carl? Dice algo? 39 00:04:40,384 --> 00:04:45,618 Dice que te quiere y que desearía estar aquí. 40 00:04:45,618 --> 00:04:49,211 Y que fué una bomba. 41 00:04:51,271 --> 00:04:52,469 Oh, Dios mio! 42 00:04:53,795 --> 00:04:54,971 Qué diablos creías que era? 43 00:04:54,971 --> 00:04:57,883 Qué jodido cabrón haría algo así? 44 00:04:57,883 --> 00:05:01,949 Del tipo que fué al funeral de Matthew Shephard con pancartas diciendo "Su hijo está ardiendo en el infierno". 45 00:05:02,044 --> 00:05:07,364 Del tipo que fué a Liberty Avenue con megáfonos gritando frases de odio. 46 00:05:07,364 --> 00:05:10,008 Del tipo que apoya la Propuesta 14. 47 00:05:21,282 --> 00:05:22,647 Tengo que irme. 48 00:05:22,647 --> 00:05:23,745 Cariño? 49 00:05:24,045 --> 00:05:26,809 Estaré en casa, llámame cuando sepas algo. 50 00:05:27,657 --> 00:05:32,660 Todo el mundo se está volviendo loco, todo el jodido mundo. 51 00:05:34,858 --> 00:05:36,282 Doctor Ryan? 52 00:05:38,243 --> 00:05:40,866 Tuvimos que extirpar el bazo. 53 00:05:40,866 --> 00:05:45,551 Había también una hemorragia interna, como sospechábamos, pero conseguimos pararla. 54 00:05:45,551 --> 00:05:48,135 Se pondrá bien? 55 00:05:48,135 --> 00:05:53,062 Soy cautelosamente optimista, pero creo que se pondrá bien. 56 00:05:57,279 --> 00:05:58,138 Gracias, Dios. 57 00:06:00,826 --> 00:06:03,776 Le dije a El que cuidara de Michael, por su bien. 58 00:06:03,776 --> 00:06:04,824 Cuando podremos ver a Michael? 59 00:06:04,824 --> 00:06:07,960 Está en recuperación ahora, estará dormido casi todos los dias. 60 00:06:07,960 --> 00:06:10,644 Vayan a casa y descansen un poco. 61 00:06:17,739 --> 00:06:20,023 Bueno, entonces vamos a casa y descansaremos un poco. 62 00:06:20,023 --> 00:06:22,853 Yo me quedaré de momento. 63 00:06:23,951 --> 00:06:27,454 Cariño, por qué no vas? Toma un baño... No tienes clase? 64 00:06:27,454 --> 00:06:30,109 No, Dios, no podría. Y si se despierta? 65 00:06:30,109 --> 00:06:32,239 El medico dice que estará dormido casi todos los dias. 66 00:06:32,239 --> 00:06:34,729 No hay razón para que los dos estemos aquí sentados. 67 00:06:36,024 --> 00:06:38,859 Mejor escucha lo que ella dice. 68 00:06:38,859 --> 00:06:40,950 Dios escuchó. 69 00:06:41,657 --> 00:06:44,824 Es maravilloso! Teneis que estar tan aliviados! 70 00:06:44,824 --> 00:06:47,074 Todos estamos aliviados. 71 00:06:47,074 --> 00:06:50,197 Pasaremos por ahí más tarde. Necesitais algo? 72 00:06:50,197 --> 00:06:54,361 Bien, cuidaos, eso es importante también. 73 00:06:54,361 --> 00:06:56,800 Michael se pondrá bien! 74 00:06:56,800 --> 00:06:59,050 Se espera una recuperación total. 75 00:06:59,050 --> 00:07:00,694 Gracias a Dios. 76 00:07:02,036 --> 00:07:03,338 Qué estas haciendo? 77 00:07:03,338 --> 00:07:05,868 No quiero poner un *"kenahora" en esto. *El ojo del diablo (hebreo) 78 00:07:05,868 --> 00:07:07,100 Has oido, cielo? 79 00:07:07,100 --> 00:07:09,281 Tu padre estará bien pronto. 80 00:07:13,038 --> 00:07:15,146 Me dí cuenta de algo cuando desperté esta mañana. 81 00:07:15,146 --> 00:07:17,342 Ah si? De qué? 82 00:07:17,342 --> 00:07:22,629 Que quiero ver tu cara todos los dias por el resto de mi vida. 83 00:07:25,777 --> 00:07:26,830 la tuya también. 84 00:07:26,830 --> 00:07:29,190 Mami, quiero mi desayuno. 85 00:07:29,190 --> 00:07:30,775 lo siento. 86 00:07:30,775 --> 00:07:32,784 Gus quiere su plátano. 87 00:07:40,153 --> 00:07:41,470 Deberíamos ir al hospital. 88 00:07:41,470 --> 00:07:43,369 Por qué no pasamos por allí esta tarde? 89 00:07:43,369 --> 00:07:45,827 Tal vez Dusty pueda cuidar de los niños. 90 00:07:55,083 --> 00:07:57,335 Hola, Marie. Soy Mel. 91 00:07:57,335 --> 00:08:00,915 Está Dusty? 92 00:08:00,915 --> 00:08:02,425 Qué pasa? 93 00:08:06,126 --> 00:08:07,826 Oh, Dios! 94 00:08:08,400 --> 00:08:10,772 Qué? Qué pasa? 95 00:08:10,772 --> 00:08:16,676 No lo sabíamos, no oimos nada, así que pensamos que estaba todo bien. 96 00:08:18,910 --> 00:08:21,833 Pasaremos por ahí en cuanto podamos. 97 00:08:26,509 --> 00:08:28,847 Qué? 98 00:08:28,847 --> 00:08:30,978 Dusty, ella... 99 00:08:32,000 --> 00:08:35,800 fué una de las... 100 00:08:47,880 --> 00:08:50,626 Gracias a Dios que mi madre tuvo una insuficiencia cardíaca. 101 00:08:51,856 --> 00:08:55,620 Si no tuviese que estar con ella, habria estado allí la otra noche. 102 00:08:58,356 --> 00:09:01,323 Estan todos presentes responsabilizandose? 103 00:09:01,323 --> 00:09:03,906 Excepto Phil del departamento artístico. 104 00:09:05,090 --> 00:09:08,200 Lo pisorearon cuando todos intentaban salir. 105 00:09:08,200 --> 00:09:09,511 Se rompió la cadera. 106 00:09:09,511 --> 00:09:11,400 Estará acostado por un mes. 107 00:09:13,503 --> 00:09:15,300 Le llamaré. 108 00:09:16,380 --> 00:09:17,950 Le mandaré comida. 109 00:09:17,950 --> 00:09:19,369 Y porno. 110 00:09:19,369 --> 00:09:21,112 Las necesidades básicas. 111 00:09:23,734 --> 00:09:25,160 Jesus, Brian! 112 00:09:25,160 --> 00:09:26,449 Qué estas haciendo aquí? 113 00:09:26,449 --> 00:09:28,600 Deberías estar en casa descansando. 114 00:09:29,863 --> 00:09:32,100 Lo intenté. 115 00:09:33,350 --> 00:09:34,146 Bien... 116 00:09:34,146 --> 00:09:37,320 Te alegraras de saber que ya me puse en contacto con la aseguradora, 117 00:09:37,320 --> 00:09:40,162 hablé con tres constructoras sobre los presupuestos, 118 00:09:40,162 --> 00:09:43,600 y los inspectores del edificio estan verificando si la estructura todavía está bien. 119 00:09:43,600 --> 00:09:46,374 No te olvidas de algo? 120 00:09:49,647 --> 00:09:52,000 No vas a preguntarme como está Michael ? 121 00:09:53,132 --> 00:09:55,050 Cierto. iba a hacerlo ahora. 122 00:09:56,551 --> 00:09:58,900 Salió de cirugía. 123 00:10:00,300 --> 00:10:01,800 Se pondrá bien. 124 00:10:05,053 --> 00:10:08,372 Eso es una noticia genial. 125 00:10:08,372 --> 00:10:11,485 Entonces, por qué no dejas a un lado... 126 00:10:11,485 --> 00:10:16,177 las escrituras, los contratos y los inspectores, por un minuto... 127 00:10:16,177 --> 00:10:18,766 y vas al hospital? 128 00:10:18,766 --> 00:10:21,100 Me temo que tendras que llevar las flores y los bombones sin mi, 129 00:10:21,100 --> 00:10:24,827 puesto que de momento estoy intentando asegurarme que tengas tu negocio de vuelta lo antes posible. 130 00:10:24,827 --> 00:10:27,536 Por lo cual, a propósito, no espero agradecimientos. 131 00:10:27,536 --> 00:10:29,100 Ahora si me disculpas, 132 00:10:29,100 --> 00:10:32,350 tengo que hablar con el fontanero sobre las cañerías rotas. 133 00:10:34,910 --> 00:10:36,000 Klaus, hola. 134 00:10:36,000 --> 00:10:37,565 Siento haberte dejado esperando. 135 00:10:37,565 --> 00:10:39,150 Alguien sabe quien fué? 136 00:10:39,150 --> 00:10:40,300 Algún jodido lunático. 137 00:10:40,300 --> 00:10:41,100 O Jerry Fallwell. 138 00:10:41,100 --> 00:10:43,102 Y no es lo que acabo de decir? 139 00:10:44,151 --> 00:10:48,300 Supongo que todos estais enterados sobre lo que pasó anoche. 140 00:10:48,300 --> 00:10:51,328 Si, todo el mundo se ha enterado, salió en la CNN. 141 00:10:51,328 --> 00:10:58,844 En ese caso, creo que debemos dejar de lado el texto homosexual de la obra de Willard Kaffer... 142 00:10:58,844 --> 00:11:03,700 y nos concentremos en como reaccionamos con los crimenes de odio y las acciones violentas. 143 00:11:03,700 --> 00:11:06,470 Le diré como reaccionamos, haremos lo mismo que ellos hicieron con nosotros. 144 00:11:06,470 --> 00:11:09,581 Qué hará esa ley de "ojo por ojo"? Seran solo más idiotas ciegos andando por ahí. 145 00:11:09,581 --> 00:11:10,900 Luchamos por nuestras vidas. 146 00:11:10,900 --> 00:11:17,044 Cada vez que un cura o un político empieza a decir que los homosexuales son inmorales y pecadores... 147 00:11:17,044 --> 00:11:19,100 ellos dan libre permiso para que nos ataquen? 148 00:11:19,100 --> 00:11:20,740 Y tú quieres rebajarte a su nivel? 149 00:11:20,740 --> 00:11:23,109 Aquellos drag queens se rebajaron cuando se pusieron frente a los policías. 150 00:11:23,109 --> 00:11:25,473 No estoy en desacuerdo que debemos luchar por nuestra libertad, 151 00:11:25,473 --> 00:11:30,400 pero creo que nuestras armas deben ser la razón y la compasión. 152 00:11:30,400 --> 00:11:32,300 El mismo tipo de compasión que ellos mostraron anoche? 153 00:11:32,300 --> 00:11:34,800 Usted ciertamente, tiene derecho de pensar así, Prof. Bruckner. 154 00:11:34,800 --> 00:11:37,750 Da clases en una universidad, gana un buen sueldo. 155 00:11:37,750 --> 00:11:40,000 Hasta podria pasar por hetero si quisiera. 156 00:11:40,000 --> 00:11:41,152 Vive en una burbuja, 157 00:11:41,152 --> 00:11:43,576 nada puede tocarlo. 158 00:11:44,700 --> 00:11:46,566 Mi compañero... 159 00:11:48,000 --> 00:11:50,100 mi marido... 160 00:11:50,100 --> 00:11:53,413 fué gravemente herido en la explosión... 161 00:11:53,413 --> 00:11:56,750 y casi murió. 162 00:11:59,155 --> 00:12:01,450 Si vivo en una burbuja, 163 00:12:02,500 --> 00:12:04,008 acabo de reventar. 164 00:12:34,801 --> 00:12:36,700 Ey, ven a correr conmigo. 165 00:12:36,700 --> 00:12:38,312 5 millas. 166 00:12:39,536 --> 00:12:42,999 Está bien, tal vez 2. 167 00:12:42,999 --> 00:12:46,708 Te hará bien, el ejercicio siempre me hace sentir mejor. 168 00:12:46,708 --> 00:12:49,597 Ya estoy haciendo ejercicio, Ves? 169 00:12:53,337 --> 00:12:57,393 Cuando era pequeño y el mundo era oscuro y sombrio, 170 00:12:57,393 --> 00:12:59,338 que era casi todos los dias, 171 00:12:59,338 --> 00:13:03,925 la tia Lulah siempre me preparaba puding de vainilla con sirope de manzana. 172 00:13:03,925 --> 00:13:10,132 Como mi figura, nunca lo supe, pero siempre me animaba. 173 00:13:11,911 --> 00:13:16,325 Ellos me pidieron decir algunas palabras en Candlelight Vigil. 174 00:13:16,325 --> 00:13:19,039 Lo rechazaste? 175 00:13:19,039 --> 00:13:21,159 Dije que si. 176 00:13:22,655 --> 00:13:25,036 Por qué estas tan sorprendido? 177 00:13:25,670 --> 00:13:27,926 Por lo que me dijiste de ser un maricón profesional. 178 00:13:27,926 --> 00:13:31,163 Esto no tiene nada que ver con ser gay o hetero, 179 00:13:31,163 --> 00:13:33,856 es sobre ser un ser humano. 180 00:13:36,216 --> 00:13:37,729 Hombres. 181 00:13:37,729 --> 00:13:38,700 Somos nosotros. 182 00:13:38,700 --> 00:13:40,600 Me alegra que el hijo de deb vaya a ponerse bien. 183 00:13:40,600 --> 00:13:42,092 s un alivio para todos nosotros. 184 00:13:42,092 --> 00:13:43,696 Fué una noche dificil. 185 00:13:43,696 --> 00:13:45,723 Te preparo un puding? 186 00:13:45,724 --> 00:13:47,100 Paso. 187 00:13:47,100 --> 00:13:53,550 Voy a tomar un baño, echar un sueño rápido e iré al hospital. 188 00:13:59,335 --> 00:14:01,400 Entonces ven conmigo... 189 00:14:02,300 --> 00:14:04,700 a la vigília. 190 00:14:04,700 --> 00:14:07,152 Realmente, creo que no. 191 00:14:07,152 --> 00:14:09,877 Quieres que nos encontremos allí? 192 00:14:09,877 --> 00:14:12,007 De hecho, yo no voy. 193 00:14:12,008 --> 00:14:13,700 Realmente, deberías. 194 00:14:14,600 --> 00:14:16,400 Es para honrar a todos los que fueron heridos o muertos. 195 00:14:16,401 --> 00:14:18,000 Sé para qué es. 196 00:14:18,000 --> 00:14:19,510 Prefiero quedarme aquí. 197 00:14:19,510 --> 00:14:21,468 Comiendo tu puding? 198 00:14:21,469 --> 00:14:22,800 Vé tú. 199 00:14:22,800 --> 00:14:24,800 Cuéntamelo después. 200 00:14:38,084 --> 00:14:41,350 El trato era que cambiaríamos turnos. 201 00:14:41,350 --> 00:14:45,327 Primero tú y luego yo. 202 00:14:45,327 --> 00:14:48,900 Ya terminaste tu turno, así que vé a descansar un poco. 203 00:14:48,900 --> 00:14:51,100 Ya voy. 204 00:14:51,100 --> 00:14:52,800 De aqui unos minutos. 205 00:14:55,689 --> 00:14:59,818 Entonces, por lo menos, deja que te traiga una sopa. 206 00:14:59,818 --> 00:15:01,599 eres muy amable. 207 00:15:01,600 --> 00:15:03,800 De pollo y fideos, si tienen. 208 00:15:03,800 --> 00:15:05,050 Déjame darte el dinero. 209 00:15:05,050 --> 00:15:07,800 Puedo pagar una sopa. 210 00:15:07,800 --> 00:15:09,424 Que sea en un bol. 211 00:15:09,424 --> 00:15:18,700 Sabes, estaba sentada aquí pensando en la última vez que estuvo en el hospital. 212 00:15:18,700 --> 00:15:20,656 Tenía 8 años. 213 00:15:20,656 --> 00:15:25,868 Tuvo que extirparse las amígdalas, estaba tan asustado. 214 00:15:25,868 --> 00:15:32,156 Le compré uno de aquellos llaveros con una linterna. 215 00:15:32,156 --> 00:15:38,357 Y la encendimos antes de entrar en cirugía. 216 00:15:38,357 --> 00:15:42,129 Le dije que le mantendría a salvo. 217 00:15:42,129 --> 00:15:44,379 Se creyó eso? 218 00:15:44,379 --> 00:15:46,083 Claro que no pero... 219 00:15:46,083 --> 00:15:49,393 distrajo su mente de las cosas. 220 00:15:54,200 --> 00:15:56,800 Donde está mi linterna? 221 00:16:02,103 --> 00:16:04,481 Nos tenías asustados. 222 00:16:04,481 --> 00:16:08,025 Pero el médico dice que te pondrás bien. 223 00:16:08,026 --> 00:16:09,600 Eso es bueno. 224 00:16:10,700 --> 00:16:12,150 Qué pasó? 225 00:16:12,150 --> 00:16:14,292 Algún lunático puso una jodida bomba! 226 00:16:14,292 --> 00:16:16,849 No hablaremos de eso ahora, Deb. 227 00:16:16,849 --> 00:16:19,021 Tú tienes que descansar. 228 00:16:19,021 --> 00:16:22,687 Si, Ben tiene razón. 229 00:16:22,687 --> 00:16:27,405 Te pondrás bien es todo lo que importa, nos quedaremos aquí contigo. 230 00:16:28,548 --> 00:16:32,109 Donde diablos está aquella sopa que me prometiste? 231 00:16:36,917 --> 00:16:38,909 Vuelvo luego. 232 00:16:44,852 --> 00:16:48,014 No te quedes tan sorprendido. 233 00:16:50,017 --> 00:16:54,592 Me gusta como conservas los detalles originales. 234 00:16:54,592 --> 00:17:03,348 Tubos oxidados, ventanas inmundas, paredes cubiertas de suciedad. 235 00:17:03,348 --> 00:17:08,968 Puede no ser la mansión en el campo de mis sueños, con establo y piscina, pero por lo menos es mio. 236 00:17:09,962 --> 00:17:11,000 Tienes hambre? 237 00:17:13,163 --> 00:17:14,450 Que ofreces? 238 00:17:14,450 --> 00:17:15,437 Nada. 239 00:17:15,437 --> 00:17:17,136 Entonces por qué preguntas? 240 00:17:17,136 --> 00:17:18,899 Puedo buscar algo. 241 00:17:21,275 --> 00:17:23,700 Ahórrate el viaje. 242 00:17:24,619 --> 00:17:28,885 Solo pasé para ver si estabas bien. 243 00:17:28,885 --> 00:17:30,517 Estoy bien, gracias. 244 00:17:30,517 --> 00:17:32,145 Bueno. 245 00:17:33,014 --> 00:17:36,975 Pensé que si alguien se pondria incómodo con todo esto,serias tú. 246 00:17:39,229 --> 00:17:45,710 Cuando me golpearon, descubrí que la mejor manera de sobrevivir y seguir adelante es hacer algo. 247 00:17:45,710 --> 00:17:48,701 Pintura, servilletero, no importa. 248 00:17:48,701 --> 00:17:54,131 Siempre que puedas demostrar a ti mismo y a ellos, que no lo consiguieron, 249 00:17:54,131 --> 00:17:56,499 aún estás aquí. 250 00:17:56,499 --> 00:17:58,686 Y me alegro que lo estes. 251 00:17:58,686 --> 00:18:00,903 Brian, vas a mancharte todo... 252 00:18:00,903 --> 00:18:02,380 No importa. 253 00:18:02,380 --> 00:18:04,763 No oiste lo que te dije anoche? 254 00:18:05,669 --> 00:18:07,611 Si, lo oí. 255 00:18:07,611 --> 00:18:09,400 Dijiste que me querías. 256 00:18:11,771 --> 00:18:14,907 Y qué tal si te casas conmigo? 257 00:18:16,684 --> 00:18:19,837 Qué? No seas ridículo. 258 00:18:19,837 --> 00:18:22,605 No estoy siendo ridículo. 259 00:18:25,507 --> 00:18:27,440 yo quiero. 260 00:18:27,440 --> 00:18:29,515 Tú no quieres. 261 00:18:29,515 --> 00:18:32,694 Como podría el "Sr. creo en follar y no en el amor" querer eso? 262 00:18:32,694 --> 00:18:34,458 Detestas el matrimonio. 263 00:18:34,458 --> 00:18:38,800 Detestas a todo el mundo que entra en la imitación de la unión heterosexual, 264 00:18:38,800 --> 00:18:41,553 que por la propia naturaleza está destinada al fracaso. 265 00:18:41,553 --> 00:18:43,219 Entendí bien? 266 00:18:44,624 --> 00:18:47,108 Perfectamente. 267 00:18:48,353 --> 00:18:50,287 Pero he cambiado de opinión. 268 00:18:51,008 --> 00:18:52,358 Yo tambien. 269 00:18:52,358 --> 00:18:57,716 No tengo intención de casarme con alguien cuya naturaleza dice que el matrimonio está destinado al fracaso. 270 00:18:57,716 --> 00:19:01,338 Además, solo me lo has pedido porque estas asustado con lo que le pasó a Michael. 271 00:19:05,759 --> 00:19:09,121 Tuve ese sueño. 272 00:19:09,121 --> 00:19:16,167 Estaba en su funeral, pero no era él quien estaba en la caja, era yo. 273 00:19:16,167 --> 00:19:19,254 Lo ves? 274 00:19:19,254 --> 00:19:22,601 Tan pronto la vida vuelva a la normalidad, también volveras tú. 275 00:19:22,601 --> 00:19:25,246 - De vuelta de la muerte. - No sin ti. 276 00:19:25,246 --> 00:19:27,629 Te conozco muy bien. 277 00:19:27,629 --> 00:19:30,131 Demasiado bien. 278 00:19:30,131 --> 00:19:34,828 Agradezco que me lo pidas, pero la respuesta es no. 279 00:19:45,361 --> 00:19:49,255 Disney World? Estabas en el jodido Disney World? 280 00:19:49,255 --> 00:19:50,800 Déjalo hablar, mamá. 281 00:19:50,800 --> 00:19:52,184 Si, Deb, déjalo hablar. 282 00:19:52,184 --> 00:19:55,808 Está bien, solo te alimentaré y mantendré mi boca cerrada. 283 00:19:55,808 --> 00:19:58,500 Cuando era pequeño, pedí a mi madre que me llevara, 284 00:19:58,500 --> 00:20:00,287 pero ella siempre decía: "si, cariño, el próximo verano". 285 00:20:00,287 --> 00:20:02,766 pero nunca ibamos, entonces fuí haciendo auto stop. 286 00:20:02,766 --> 00:20:04,854 Tú, auto stop? 287 00:20:04,854 --> 00:20:08,744 Os alegrareis de saber que no se la chupé a ningún motorista. 288 00:20:08,744 --> 00:20:10,306 Buen chico! 289 00:20:10,306 --> 00:20:13,265 Yo.. volveré más tarde. 290 00:20:14,910 --> 00:20:16,553 Es la última vez que la veremos. 291 00:20:16,553 --> 00:20:18,651 Me alegra que finalmente consiguieses ir a Disney World. 292 00:20:18,651 --> 00:20:20,656 Hasta conseguí un trabajo allí. 293 00:20:20,656 --> 00:20:21,800 Haciendo qué? 294 00:20:21,800 --> 00:20:23,616 Era un enano. 295 00:20:23,616 --> 00:20:25,551 Eras un enano? 296 00:20:25,552 --> 00:20:28,207 Era el Mudito. yo era muy bueno. 297 00:20:28,207 --> 00:20:30,866 Estoy pensando que tal vez me convierta en actor. 298 00:20:30,866 --> 00:20:34,499 Podrás ser lo que quieras después de hacerte médico. 299 00:20:34,500 --> 00:20:36,024 Ahora es mi turno. 300 00:20:36,024 --> 00:20:38,361 Quedate acostado ahí con la boca cerrada. 301 00:20:38,361 --> 00:20:42,172 En fin, cuando vi Babylon en las noticias intenté llamar, pero nadie atendía, 302 00:20:42,172 --> 00:20:46,656 entonces llamé a Eli y Monty y ellos me contaron lo que pasó, cogí el primer vuelo que pude. 303 00:20:50,535 --> 00:20:53,228 Te pondras bien, no es así? 304 00:20:53,228 --> 00:20:55,097 Si, ahora que estas aquí. 305 00:21:00,569 --> 00:21:03,295 Vas a quedarte sentado ahí, comiendo puding? 306 00:21:03,295 --> 00:21:05,561 Puedes apostar. 307 00:21:08,298 --> 00:21:12,700 Ya has visto esa película "La vida en un hilo" con Barbara Stanwyck? 308 00:21:13,110 --> 00:21:14,344 Creo que no. 309 00:21:14,344 --> 00:21:18,376 Ella intercepta una conversación telefónica de alguien que planea matarla. 310 00:21:18,376 --> 00:21:19,653 El marido. 311 00:21:19,653 --> 00:21:21,511 Creía que no la habias visto. 312 00:21:21,511 --> 00:21:24,935 Si no puedo resolver una película de Hollywood, entonces es mejor que me retire. 313 00:21:25,651 --> 00:21:30,393 Ella nunca dejaba la cama o su bata fabulosa. 314 00:21:30,393 --> 00:21:34,123 Ahora entiendo por qué quieres verla. 315 00:21:34,123 --> 00:21:36,477 Por qué no te vistes y vienes conmigo a visitar a Michael? 316 00:21:36,477 --> 00:21:38,566 Ha despertado. 317 00:21:38,566 --> 00:21:41,051 Gracias a Dios. 318 00:21:41,051 --> 00:21:44,416 Pero no es bueno para él, estar recibiendo muchas visitas. 319 00:21:47,485 --> 00:21:49,544 Por qué me miras así? 320 00:21:49,544 --> 00:21:54,522 He interrogado a miles de sospechosos, eres el peor mentiroso que he oido. 321 00:21:56,309 --> 00:22:00,225 Está bien, Miss Marple, confieso. 322 00:22:00,225 --> 00:22:03,665 No puedo dejar el jodido sofá. 323 00:22:03,665 --> 00:22:06,457 Salir de casa me aterroriza. 324 00:22:06,457 --> 00:22:08,200 Estas en shock. 325 00:22:10,587 --> 00:22:12,531 Veo eso como pasa una y otra vez. 326 00:22:13,411 --> 00:22:16,005 Y que voy a hacer? Vivir el resto de mi vida aislado? 327 00:22:16,005 --> 00:22:18,631 Saltar asustado cada vez que oiga un ruido? 328 00:22:21,105 --> 00:22:22,800 situación apropiada. 329 00:22:23,500 --> 00:22:24,700 Hola? 330 00:22:27,300 --> 00:22:30,904 No, voy ahora mismo. 331 00:22:30,904 --> 00:22:33,065 Te veo luego. 332 00:22:41,940 --> 00:22:45,030 Déjame contarte sobre ese chico del las Fuerzas. 333 00:22:46,374 --> 00:22:53,097 El no quería ser solo un policía, quería ser un Super policía, 334 00:22:53,097 --> 00:23:00,051 En su primer día, tuvo que enfrentarse a una de esas peleas domésticas. 335 00:23:00,051 --> 00:23:09,250 De repente, el marido sacó un arma y le disparó a la mujer y a la chica, delante de sus propios ojos. 336 00:23:12,008 --> 00:23:15,931 Al dia siguiente, el super policía no conseguia salir de la cama. 337 00:23:15,931 --> 00:23:19,531 Literalmente, no podía mover los brazos y las piernas. 338 00:23:19,531 --> 00:23:21,416 Conozco la sensación. 339 00:23:21,416 --> 00:23:28,040 Entonces, estaba tumbado allí, cuando vió una brillante revelación. 340 00:23:28,040 --> 00:23:30,805 Cosas malas pasan. 341 00:23:30,805 --> 00:23:37,660 Aunque tu trabajo sea evitar que pasen, a veces, no lo consigues. 342 00:23:37,660 --> 00:23:41,806 Todo lo que puedes hacer es vivir la vida dia a dia. 343 00:23:41,806 --> 00:23:45,636 Es la única cosa de la cual se puede tener control. 344 00:23:47,493 --> 00:23:50,131 Entonces él acabó levantandose de la cama? 345 00:23:54,196 --> 00:23:58,084 Si, me levanté. 346 00:23:59,598 --> 00:24:02,116 Me levanté de la cama y fuí a trabajar. 347 00:24:03,504 --> 00:24:08,054 Y cada dia desde entonces, agradezco a Dios un día más... 348 00:24:08,054 --> 00:24:11,550 y rezo para no desperdiciarlo. 349 00:24:15,530 --> 00:24:20,403 Las cosas no estan tan mal. Casi todos los daños son superficiales y la estructura todavía está bien. 350 00:24:20,404 --> 00:24:21,800 Es un alivio. 351 00:24:21,800 --> 00:24:23,850 Entonces de cuanto dinero estamos hablando? De cuanto tiempo? 352 00:24:23,850 --> 00:24:28,132 Diria unos 100.000 dólares y 4 a 6 semanas. 353 00:24:29,301 --> 00:24:31,446 Bien, se lo diré al jefe y estaremos en contacto. 354 00:24:31,446 --> 00:24:32,933 Está bien. 355 00:24:38,531 --> 00:24:41,132 Mira esto. 356 00:24:44,692 --> 00:24:46,572 Debe ser mi día de suerte. 357 00:24:46,572 --> 00:24:48,665 Y solo es el comienzo. 358 00:24:48,665 --> 00:24:52,079 El contratista acaba de decirme que Babylon volverá a abrir la pista de baile ya... 359 00:24:52,079 --> 00:24:55,400 y con el resto del dinero del seguro podemos colocar un nuevo sistema de sonido. 360 00:24:56,005 --> 00:24:58,025 Es una buena noticia. 361 00:24:58,025 --> 00:25:01,300 Excepto que decidí no reabrir el club. 362 00:25:02,343 --> 00:25:04,131 Qué? 363 00:25:04,131 --> 00:25:08,042 Babylon es história. 364 00:25:08,042 --> 00:25:12,281 Pero es tu bebé, tu juguete, tu casa de recreo personal. 365 00:25:12,281 --> 00:25:17,026 Bien, ahora es un campo de batalla. 366 00:25:18,697 --> 00:25:21,511 Qué vas a hacer con él? 367 00:25:22,664 --> 00:25:28,596 Dices que hay inversores que quieren destruirlo y transformarlo en un supermercado. 368 00:25:28,596 --> 00:25:33,043 Y decías que preferías morir a ver nuestra feliz casa homogeneizada. 369 00:25:33,043 --> 00:25:36,478 Bastante gente ha muerto ya. 370 00:25:39,111 --> 00:25:44,800 De cualquier modo, quien pagaría 20 dólares para bailar... 371 00:25:44,800 --> 00:25:48,746 en recuerdo de bombas y cadáveres. 372 00:25:52,979 --> 00:25:56,913 Te veo en la vigília. 373 00:25:56,913 --> 00:25:59,414 Huh? 374 00:26:01,473 --> 00:26:04,637 En la vigília esta noche, te veo allí. 375 00:26:04,637 --> 00:26:06,519 Ah, si, claro. 376 00:26:16,483 --> 00:26:23,799 Carne picada, pollo asado, menestra de verduras, patata asada, ensalada de frutas y una docena de barritas de limón. 377 00:26:23,799 --> 00:26:29,741 Y todo esto va para Dusty, quiero decir, Marie Logan. Aqui está la dirección. 378 00:26:33,067 --> 00:26:35,672 Frecuentemente no soy una persona negativa, 379 00:26:35,672 --> 00:26:38,104 siempre espero lo peor de cualquier modo, 380 00:26:38,104 --> 00:26:43,567 pero esto, no puedo creer que Dusty esté muerta. 381 00:26:43,567 --> 00:26:47,063 Michael fué casi asesinado, sin mencionar a los otros. 382 00:26:47,063 --> 00:26:48,024 Lo sé. 383 00:26:48,024 --> 00:26:49,975 Nos estamos hundiendo. 384 00:26:49,975 --> 00:26:51,341 Date tiempo. 385 00:26:51,342 --> 00:26:53,600 Para ponerme histérica, desmoronarme? 386 00:26:53,600 --> 00:26:55,017 No puedo esperar. 387 00:26:57,890 --> 00:26:59,300 Comida enviada. 388 00:26:59,300 --> 00:27:01,481 Una cosa menos que Marie no tendrá que hacer. 389 00:27:02,950 --> 00:27:04,700 Sabes lo que me contó? 390 00:27:04,700 --> 00:27:07,407 Ella no tiene derechos legales de los niños. 391 00:27:07,407 --> 00:27:10,645 Si la Propuesta 14 fuese aprobada, no le permitiran adoptarlos. 392 00:27:10,645 --> 00:27:12,759 El Estado puede quitarselos. 393 00:27:12,759 --> 00:27:13,820 Dios! 394 00:27:13,820 --> 00:27:16,439 Que bueno que las dos sois padres legales. 395 00:27:16,439 --> 00:27:19,837 Veremos hasta cuando no intentarán quitar el derecho de adopción para el tercer padre. 396 00:27:19,837 --> 00:27:22,800 No puedo dejar de pensar si hubiese sido una de nosotras. 397 00:27:22,800 --> 00:27:28,154 Como me hubiera sentido, sabiendo que pasamos nuestros últimos momentos peleadas, sin reconciliarnos. 398 00:27:28,154 --> 00:27:30,215 La buena noticia es que eso no ha pasado. 399 00:27:30,215 --> 00:27:34,229 Nos dimos cuenta de lo que estábamos perdiendo antes de que fuese demasiado tarde. 400 00:27:44,274 --> 00:27:46,786 El psicólogo dobló mi dosis de Prozac. 401 00:27:46,786 --> 00:27:48,800 Tienes algo para beber? 402 00:27:53,920 --> 00:27:56,907 A quien crees que me parezco? Judy Garland? 403 00:28:12,401 --> 00:28:14,971 Gracias. 404 00:28:16,902 --> 00:28:20,108 Cristo, que pesadilla! 405 00:28:20,108 --> 00:28:21,359 Viste a Michael? 406 00:28:21,359 --> 00:28:23,677 Si, fuí al hospital. 407 00:28:23,677 --> 00:28:27,990 Hablé con Debbie, ella es una jodida inspiración. 408 00:28:27,990 --> 00:28:31,333 Puedo decir que es una profunda influencia. 409 00:28:31,333 --> 00:28:34,801 Solo agradezco a Dios que Justin está bien. 410 00:28:37,494 --> 00:28:39,913 Y tú también. 411 00:28:43,286 --> 00:28:47,763 Entonces, quieres vender el loft? 412 00:28:47,763 --> 00:28:49,108 Ese es el plan. 413 00:28:49,108 --> 00:28:51,383 Eres mi cuarta llamada del dia. 414 00:28:51,384 --> 00:28:54,752 Todo mundo quiere volar de Liberty Avenue. 415 00:28:54,752 --> 00:28:56,851 Pero no me pareces un vendedor en pánico. 416 00:28:56,851 --> 00:28:59,263 No lo soy. 417 00:28:59,363 --> 00:29:01,706 Se lo dijiste a Justin? 418 00:29:01,706 --> 00:29:04,775 Prefiero que no se lo cuentes tampoco. 419 00:29:04,775 --> 00:29:07,615 Respeto la privacidad de mis clientes. 420 00:29:10,478 --> 00:29:14,985 De todos modos, no importa. 421 00:29:16,105 --> 00:29:18,235 Le pedí que se casara conmigo. 422 00:29:19,405 --> 00:29:20,643 Tú qué? 423 00:29:20,643 --> 00:29:24,079 No te preocupes, me rechazó. 424 00:29:25,893 --> 00:29:27,986 No lo sabía. 425 00:29:27,986 --> 00:29:30,777 Necesito hacer esto ahora, no puedo esperar. 426 00:29:32,050 --> 00:29:34,300 Es tu petición. 427 00:29:34,300 --> 00:29:36,512 Solo tienes que firmar. 428 00:29:45,104 --> 00:29:48,168 Quieres que te deje algunas? 429 00:30:08,952 --> 00:30:12,093 Para ser sincera, quiero que sepas... 430 00:30:12,094 --> 00:30:14,200 siento que... 431 00:30:14,200 --> 00:30:17,397 no vaya a ser tu suegra. 432 00:30:24,116 --> 00:30:28,750 Me pidieron que dijese algunas palabras esta noche. 433 00:30:28,750 --> 00:30:31,018 Y pregunté: Por qué? 434 00:30:32,631 --> 00:30:36,312 Dijeron: Porque eres un héroe. 435 00:30:36,312 --> 00:30:38,164 Un héroe. 436 00:30:40,479 --> 00:30:42,626 Porque juego al futbol? 437 00:30:44,495 --> 00:30:51,628 Porque después de una vida entera de negación, finalmente fuí honesto sobre quien soy? 438 00:30:54,346 --> 00:30:57,238 No lo llamaría heroico. 439 00:31:00,960 --> 00:31:06,272 Lo que es heroico es luchar por los derechos que merecemos, no importa cuales sean las consecuencias. 440 00:31:09,261 --> 00:31:15,736 Era exactamente eso lo que aquellos que fueron heridos y que perdieron sus vidas estaban haciendo anoche. 441 00:31:18,799 --> 00:31:21,404 O lo que intentaban hacer, antes de ser parados. 442 00:31:22,452 --> 00:31:27,799 pero ellos estaban allí contra un poderoso enemigo: el odio. 443 00:31:29,455 --> 00:31:34,425 Odio respaldado por aquellos que niegan el derecho a los otros, lo que es legalmente suyo. 444 00:31:35,234 --> 00:31:43,138 En nombre de su Dios, de su familia, de su pais. 445 00:31:44,932 --> 00:31:48,840 Creo que ellos se olvidan que América pertenece a todos. 446 00:31:51,053 --> 00:31:58,437 Ahora, haremos un minuto de silencio para quienes perdieron la vida. 447 00:32:15,601 --> 00:32:22,068 Mi hijo, Michael Novotny, fué uno de los heridos en la explosión de anoche. 448 00:32:23,203 --> 00:32:25,600 Su situación era incierta... 449 00:32:25,600 --> 00:32:27,228 por un momento. 450 00:32:28,245 --> 00:32:31,500 Estoy aquí para decir que... 451 00:32:31,500 --> 00:32:33,859 él se pondrá bien. 452 00:32:34,893 --> 00:32:37,497 Otros no tuvieron tanta suerte. 453 00:32:38,295 --> 00:32:40,393 Su hijo debería haber muerto! 454 00:32:41,775 --> 00:32:44,200 Su hijo debería quemarse en el infierno! 455 00:32:47,122 --> 00:32:49,029 Qué es lo que dices? 456 00:32:49,029 --> 00:32:52,103 Los maricones merecen morir! 457 00:32:52,103 --> 00:32:55,873 Su hijo se quemará en el infierno! 458 00:32:55,873 --> 00:32:57,259 Jódete! 459 00:33:00,866 --> 00:33:03,890 Eres tú el que merece morir, hijo de puta! 460 00:33:29,915 --> 00:33:31,281 Para ya! 461 00:33:32,123 --> 00:33:33,985 Para ya! 462 00:33:34,974 --> 00:33:38,987 No sabes lo que es ser un ser humano! Y mucho menos un cristiano! 463 00:33:56,811 --> 00:33:59,542 Este sitio está vacío esta noche. 464 00:34:07,769 --> 00:34:09,964 Todo el mundo está en la vigília. 465 00:34:13,198 --> 00:34:15,141 Por qué no estas allí? 466 00:34:15,141 --> 00:34:18,119 Follar es la mejor venganza. 467 00:34:20,598 --> 00:34:23,800 Mi vecino estaba allí. 468 00:34:23,800 --> 00:34:26,575 Perdió la pierna. 469 00:34:31,960 --> 00:34:34,773 Uno de mis mejores amigos se hirió también. 470 00:34:34,773 --> 00:34:36,308 Como está? 471 00:34:37,247 --> 00:34:39,412 No lo sé, no fuí al hospital. 472 00:34:39,412 --> 00:34:42,405 Creí que habias dicho que sois buenos amigos. 473 00:34:45,245 --> 00:34:47,862 Eso nunca le hubiese pasado, si no fuera por mi. 474 00:34:47,862 --> 00:34:49,484 La explosión? 475 00:34:49,484 --> 00:34:51,697 Que se haya lastimado. 476 00:34:53,373 --> 00:34:58,709 Yo lo mandé ir al bar, cojer unas bebidas, y fué donde explotó la bomba. 477 00:35:00,059 --> 00:35:02,600 Sabes qué? 478 00:35:02,600 --> 00:35:05,357 Es un placer conocerte. 479 00:35:05,357 --> 00:35:06,978 Como? 480 00:35:06,979 --> 00:35:09,800 Siempre quise conocer a Dios. 481 00:35:09,800 --> 00:35:12,495 No solo lo he conocido, sino que me lo he follado. 482 00:35:14,048 --> 00:35:17,237 Vete, por favor. 483 00:35:18,700 --> 00:35:21,700 Es tu suite, querido. 484 00:35:23,600 --> 00:35:27,188 pero no crees que estas dándole demasiada importancia? 485 00:35:28,784 --> 00:35:31,593 Que eres el único responsable? 486 00:35:31,593 --> 00:35:35,500 - Si hubiese ido a buscar aquella maldita bebida... - Pero no fuiste, Blanche. 487 00:35:38,032 --> 00:35:40,100 Entonces qué vas a hacer? 488 00:35:40,100 --> 00:35:41,998 Crucificarte? 489 00:35:49,307 --> 00:35:51,800 Listo! 490 00:35:51,800 --> 00:35:55,735 Estas absuelto. 491 00:35:58,978 --> 00:36:01,372 Dios! Qué acabo de hacer? 492 00:36:01,372 --> 00:36:02,900 Casi mataste a alguien. 493 00:36:02,900 --> 00:36:04,911 Tienes algo para...? 494 00:36:08,317 --> 00:36:09,800 Aqui. 495 00:36:09,800 --> 00:36:12,209 Es mi toalla del semen. 496 00:36:13,400 --> 00:36:15,781 Para cuando te corras. 497 00:36:18,173 --> 00:36:19,626 No estoy sangrando. 498 00:36:20,517 --> 00:36:22,678 Dios, como pude hacer eso. 499 00:36:22,678 --> 00:36:24,100 Si no lo hubieses hecho, lo haría yo. 500 00:36:24,100 --> 00:36:27,808 Perdí completamente el control. Nunca había estado completamente fuera de control. 501 00:36:27,808 --> 00:36:30,300 Deberías intentarlo con más frecuencia, probablemente te gustaría más. 502 00:36:30,300 --> 00:36:31,135 No lo entiendes... 503 00:36:31,135 --> 00:36:37,604 lo que hice va en contra de todo lo que creo, todo lo que dije a mis alumnos. 504 00:36:37,604 --> 00:36:41,537 Esto no me hace diferente de aquellos monstruos. 505 00:36:41,537 --> 00:36:44,582 Significa que ya no puedo llamarte Zen Ben nunca más? 506 00:36:46,023 --> 00:36:48,572 Me llamas Zen Ben? 507 00:36:49,681 --> 00:36:50,861 Si. 508 00:37:07,862 --> 00:37:10,754 Sabes? Gandhi era un hombre Marlboro. 509 00:37:12,939 --> 00:37:15,850 Eres una terrible influencia. 510 00:37:16,506 --> 00:37:18,238 Intento lo mejor. 511 00:37:23,747 --> 00:37:28,254 No sé lo que Buda diría, no hablamos hace un tiempo. 512 00:37:28,254 --> 00:37:31,994 pero sé que tu marido estaría muy orgulloso de ti. 513 00:37:37,249 --> 00:37:41,586 Bien, si alguien conoce a Michael, ese eres tú. 514 00:37:43,034 --> 00:37:44,819 Conocía. 515 00:37:46,120 --> 00:37:48,738 Bueno, si supiera que estuviste en el hospital, 516 00:37:48,738 --> 00:37:51,409 que casi le arrancaste la cabeza a aquel médico solo porque no quería sacar tu sangre... 517 00:37:51,409 --> 00:37:59,195 Escucha, profesor. La Sra. Novotny-Bruckner me lo dejó bastante claro. 518 00:37:59,195 --> 00:38:04,517 "Solo porque fuimos amigos toda la vida, no hay razón para continuar siendo amigos". 519 00:38:09,413 --> 00:38:10,811 Gracias. 520 00:38:10,811 --> 00:38:12,368 Gracias. 521 00:38:14,706 --> 00:38:16,541 Qué diablos puede ser esto? 522 00:38:16,541 --> 00:38:17,800 No estoy seguro. 523 00:38:17,800 --> 00:38:21,340 Pero tengo una norma de no comer nada que se mueve. 524 00:38:21,340 --> 00:38:23,269 Es gelatinoso. 525 00:38:25,235 --> 00:38:26,956 Cuando volverá Michael a casa? 526 00:38:26,956 --> 00:38:29,229 No sé, el médico dijo que hablará con nosotros más tarde. 527 00:38:29,229 --> 00:38:31,666 Qué crees? Dos dias? Una semana? 528 00:38:31,666 --> 00:38:34,833 Qué prisa hay? Tienes que cojer un avión? 529 00:38:38,940 --> 00:38:41,322 Ya has cojido un avión... 530 00:38:41,322 --> 00:38:44,856 Cual es el problema? La Blancanieves no puede contentarse con seis enanos? 531 00:38:44,856 --> 00:38:47,800 - pagaré lo mio. - Lo siento, derechos de abuela. 532 00:38:47,800 --> 00:38:49,200 Los dos. 533 00:38:49,974 --> 00:38:51,180 Gracias. 534 00:38:51,180 --> 00:38:52,844 No te he oido? 535 00:38:52,844 --> 00:38:53,663 Gracias. 536 00:38:53,663 --> 00:38:55,622 Mejor así. 537 00:39:01,871 --> 00:39:05,348 Déjame preguntarte algo. 538 00:39:05,348 --> 00:39:12,850 Si sabías que ibas a volver y marcharte de nuevo, por qué diablos volviste? 539 00:39:12,850 --> 00:39:15,016 Quería estar seguro de que él estaba bien. 540 00:39:15,016 --> 00:39:16,450 Si? 541 00:39:16,450 --> 00:39:19,246 Hay teléfonos para eso, e-mails. 542 00:39:21,367 --> 00:39:24,673 Dios, le llaman a esto salsa de carne? 543 00:39:27,264 --> 00:39:32,728 Tiene que haber otra razón para que hayas hecho todo ese camino desde el Reino Mágico. 544 00:39:32,728 --> 00:39:34,195 Ya te lo dije. 545 00:39:36,953 --> 00:39:41,089 Entonces tal vez sería mejor que no hubieras vuelto. 546 00:39:42,426 --> 00:39:47,538 Ya que ellos estaban empezando a aceptar que te habías marchado. 547 00:39:50,730 --> 00:39:52,778 Tal vez tengas razón. 548 00:39:58,999 --> 00:40:01,784 No siempre tengo razón. 549 00:40:02,621 --> 00:40:05,800 De hecho, a veces, estoy muy equivocada. 550 00:40:05,800 --> 00:40:07,195 Pero creo que... 551 00:40:07,754 --> 00:40:10,600 tal vez hayas vuelto, 552 00:40:10,600 --> 00:40:14,151 porque les echas de menos tanto como ellos a ti. 553 00:40:15,763 --> 00:40:21,500 Y quiza tenías la esperanza de que si volvías, 554 00:40:21,500 --> 00:40:24,600 ellos te pedirían que te quedases. 555 00:40:33,782 --> 00:40:36,087 Déjame probar esa hamburguesa con queso. 556 00:40:38,812 --> 00:40:40,649 Jesus! 557 00:40:43,873 --> 00:40:45,866 Donde aprendiste a correr así? 558 00:40:45,866 --> 00:40:48,082 Marilyn Monroe. Con faldas y a lo loco. (Some Like it Hot -1959) 559 00:40:48,082 --> 00:40:49,643 Sabes? La escena del andén. 560 00:40:49,643 --> 00:40:52,009 Espera a Sugar! 561 00:40:52,009 --> 00:40:56,476 No podrías fingir ser De Niro o Schwarzenegger en alguna película en la cual corren todo el tiempo? 562 00:40:56,476 --> 00:40:57,817 De todos modos, me acordé de esa. 563 00:40:57,817 --> 00:41:00,678 Y no hay límites para la imaginación humana. 564 00:41:00,678 --> 00:41:03,705 Además, no tengo que fingir ser un héroe de cine. 565 00:41:03,705 --> 00:41:06,971 porque hoy ya soy un héroe de verdad. 566 00:41:06,971 --> 00:41:08,077 Mira esto. 567 00:41:08,077 --> 00:41:09,379 No es bonito? 568 00:41:10,787 --> 00:41:13,017 realmente le dí una a aquel hijo de puta, no? 569 00:41:13,017 --> 00:41:15,458 Si, diría que le diste un buen puñetazo. 570 00:41:16,255 --> 00:41:17,800 No quiero aburrirte con los detalles... 571 00:41:17,800 --> 00:41:21,941 de cuando, en Hazlehurst, mi padre intentaba enseñarme boxeo, pero... 572 00:41:21,942 --> 00:41:26,345 digamos que si hubiese aprendido a defenderme en aquellos dias, 573 00:41:26,345 --> 00:41:28,600 quien sabe lo diferente que sería mi vida. 574 00:41:29,081 --> 00:41:31,068 Ahora lo sabes. 575 00:41:31,068 --> 00:41:34,122 Quien diría que se puede usar el puño para otra cosa? 576 00:41:39,189 --> 00:41:43,028 Le dije a Marie que volvería a su casa despues de cenar. 577 00:41:43,029 --> 00:41:44,700 Está bien. 578 00:41:44,700 --> 00:41:46,873 Me quedaré con los niños. 579 00:41:47,797 --> 00:41:51,817 Me rompió el corazón ver a Maddye parada allí, junto a la tumba de Dusty, 580 00:41:51,817 --> 00:41:54,100 sujetando aquella flor. 581 00:41:57,148 --> 00:42:01,652 Solo tiene dos años y ya ha perdido a una de sus madres. 582 00:42:01,652 --> 00:42:06,703 La próxima semana es el cumpleaños de Kelly, planeaban hacer una fiesta. 583 00:42:09,462 --> 00:42:14,226 No crees que en realidad puedan quitarle a los niños, verdad? 584 00:42:14,226 --> 00:42:15,656 No lo sé. 585 00:42:17,925 --> 00:42:20,000 Linds... 586 00:42:22,200 --> 00:42:23,300 Olvídalo. 587 00:42:23,300 --> 00:42:24,927 Hablaremos de eso más tarde. 588 00:42:24,927 --> 00:42:26,532 Dime. 589 00:42:30,942 --> 00:42:35,774 Cuando el cura dijo que era hora de decir adiós a Dusty, 590 00:42:35,774 --> 00:42:40,620 sentí que estaba diciendo adiós a otra cosa, también. 591 00:42:40,620 --> 00:42:41,919 Como qué? 592 00:42:41,919 --> 00:42:43,236 No lo sé. 593 00:42:43,236 --> 00:42:46,100 Una creencia. 594 00:42:46,100 --> 00:42:48,173 Una suposición... 595 00:42:48,173 --> 00:42:54,451 de que con un poco de esperanza y mucho trabajo duro, las cosas de algún modo estarían mejor. 596 00:42:57,339 --> 00:43:00,261 No estoy segura de creer más en eso. 597 00:43:02,415 --> 00:43:04,700 Tienes que creer, Mel. 598 00:43:04,700 --> 00:43:07,713 Eso es todo. 599 00:43:10,203 --> 00:43:13,016 Todo lo que sé es que tenemos una familia que cuidar. 600 00:43:13,016 --> 00:43:17,610 Y si algo nos pasa a alguna de nosotras, Dios no quiera, a Gus o a Jenny? 601 00:43:17,610 --> 00:43:18,900 Por favor no digas eso. 602 00:43:18,900 --> 00:43:20,396 Como no lo voy a decir? 603 00:43:20,396 --> 00:43:23,334 Es lo que estoy pensando. No es lo que tu estás pensando? 604 00:43:26,738 --> 00:43:31,726 Fué un accidente, una persona loca. 605 00:43:31,726 --> 00:43:36,757 Me gustaría creer que ese tipo de cosas nunca más volverá a pasar. 606 00:43:36,757 --> 00:43:38,838 Pero mi abuelo sabía que eso no era verdad. 607 00:43:38,838 --> 00:43:41,901 Fué por eso que él se marchó y vino aquí, y yo lo se también. 608 00:43:41,901 --> 00:43:43,795 Estás diciendo que quieres marcharte? 609 00:43:46,126 --> 00:43:48,002 No sé lo que estoy diciendo. 610 00:43:50,960 --> 00:43:53,986 Probablemente parezco una paranoica o alarmista. 611 00:43:53,986 --> 00:43:59,431 Solo estas asustada, por una buena razón. 612 00:44:07,292 --> 00:44:09,941 Suelo odiar cuando Brian dice: 613 00:44:09,941 --> 00:44:12,300 "Hay dos tipos de heteros en este mundo: 614 00:44:12,300 --> 00:44:15,600 aquellos que te odian en tu cara, y aquellos que te odian por la espalda." 615 00:44:15,600 --> 00:44:19,941 Porque yo sabía que no era verdad. Hay muchos heteros que no nos odian. 616 00:44:19,941 --> 00:44:22,794 Pero los que nos odian, ya no necesitan hacer eso por la espalda. 617 00:44:22,794 --> 00:44:27,381 Ellos pueden hacer eso en la Casa Blanca, las iglesias, la televisión, las calles! 618 00:44:31,943 --> 00:44:36,675 Es en este tipo de lugar que queremos vivir? 619 00:44:40,687 --> 00:44:44,483 Es en este tipo de lugar que queremos criar a nuestros hijos? 620 00:44:58,025 --> 00:44:59,850 Está curando bien. 621 00:44:59,850 --> 00:45:01,034 Es una buena noticia. 622 00:45:01,034 --> 00:45:04,279 Dado el estado en que llegó aquí, diría que es un hombre de suerte. 623 00:45:09,245 --> 00:45:13,548 A algunas partes interesadas les gustaría saber cuando puedo ir a casa. 624 00:45:14,215 --> 00:45:16,843 Manténgase así algunos dias más y luego se podrá ir. 625 00:45:16,843 --> 00:45:19,001 Estoy seguro de que se alegrarán al saber eso. 626 00:45:19,001 --> 00:45:21,862 Pero espero que vaya con calma. 627 00:45:21,862 --> 00:45:23,800 No se esfuerce. 628 00:45:24,063 --> 00:45:26,401 Oí cada palabra! 629 00:45:26,401 --> 00:45:30,692 Lo sé. Años de práctica escuchando detrás de la puerta de mi habitación. 630 00:45:30,692 --> 00:45:32,703 Me alegra que mi super héroe volverá a casa. 631 00:45:32,703 --> 00:45:34,280 Yo también. 632 00:45:34,280 --> 00:45:37,671 Pero oiste al médico, tienes que descansar. 633 00:45:37,671 --> 00:45:39,895 Yo cuidaré de él. 634 00:45:42,162 --> 00:45:46,183 Quieres decir que ya no habrá mas juergas con los enanos? 635 00:45:46,183 --> 00:45:48,346 Qué pasa? 636 00:45:48,347 --> 00:45:50,600 Quería saber... 637 00:45:50,600 --> 00:45:52,900 si os parece bien, 638 00:45:52,900 --> 00:45:55,505 quiza podría volver a casa? 639 00:46:00,700 --> 00:46:04,578 Creo que nos parece bien. 640 00:46:04,579 --> 00:46:05,700 Eso es bueno! 641 00:46:05,700 --> 00:46:08,578 porque contigo dando puñetazos a la gente, y tú volando por los aires, 642 00:46:08,578 --> 00:46:10,913 realmente alguien tiene que echaros un vistazo. 643 00:46:10,913 --> 00:46:12,200 Hay alguien en casa? 644 00:46:12,699 --> 00:46:15,111 Hola, Teddy! 645 00:46:15,111 --> 00:46:16,187 Como vas? 646 00:46:16,187 --> 00:46:18,534 Muy bien. donde diablos estabas? 647 00:46:18,534 --> 00:46:22,184 Eso no importa. Estoy muy contento de verte. 648 00:46:24,565 --> 00:46:28,055 No tienes ni idea de lo contento que estoy de verte. 649 00:46:33,999 --> 00:46:37,165 Entonces, cuales son las novedades del mundo? 650 00:46:37,165 --> 00:46:40,547 Oh, veamos. 651 00:46:40,547 --> 00:46:43,593 Cher celebró su cumpleaños de 75 años. 652 00:46:43,593 --> 00:46:55,048 Estan haciendo una nueva versión de "Un tranvia llamado deseo" en Nueva York. Natasha Richardson interpretará a Blanche y Liz Smith interpretará a Stanley... 653 00:47:11,126 --> 00:47:15,640 Cuando dijiste que tenías algo que mostrarme, no creí que fuera en West Virginia. 654 00:47:16,164 --> 00:47:19,069 Es menos de media hora de Pittsburgh. 655 00:47:51,397 --> 00:47:52,462 Uau! 656 00:47:54,610 --> 00:47:57,645 Espera a ver la cancha de tenis. 657 00:47:58,148 --> 00:48:00,280 Y la piscina. 658 00:48:01,200 --> 00:48:02,700 Y el establo. 659 00:48:02,700 --> 00:48:05,159 Establo? Quien vive aqui? 660 00:48:07,995 --> 00:48:10,272 Nosotros. 661 00:48:10,272 --> 00:48:12,825 Qué? 662 00:48:12,825 --> 00:48:14,714 La compré. 663 00:48:14,714 --> 00:48:16,440 Compraste esta casa? 664 00:48:18,882 --> 00:48:27,450 Dices que tu pequeño y encantador estudio serviría hasta que tu mansión en el campo apareciera. 665 00:48:28,801 --> 00:48:31,674 Espero que sea todo lo que habías soñado. 666 00:48:31,675 --> 00:48:33,600 Y más. 667 00:48:33,600 --> 00:48:34,181 Pero dije que... 668 00:48:34,181 --> 00:48:36,066 No te casarías conmigo. 669 00:48:38,409 --> 00:48:40,444 Como podría culparte? 670 00:48:40,444 --> 00:48:44,474 Soy sin duda, el peor candidato para casarse en tu vida. 671 00:48:44,474 --> 00:48:50,533 Pero, en cambio, esa también es la razón por la cual soy el mejor candidato. 672 00:48:50,533 --> 00:48:52,286 Y como es eso? 673 00:48:52,286 --> 00:48:57,623 Porque tan fuertemente como fuí en contra de la idea, 674 00:48:57,623 --> 00:49:05,009 ahora que la apoyo, estoy fervientemente y apasionadamente comprometido. 675 00:49:06,800 --> 00:49:08,886 Y qué te ha hecho cambiar de idea? 676 00:49:08,886 --> 00:49:11,460 Finalmente encontré un buen motivo. para hacer esto. 677 00:49:11,460 --> 00:49:14,692 Y cual es ese buen motivo? 678 00:49:16,364 --> 00:49:20,777 Demostrar a la persona que quiero, cuanto le quiero. 679 00:49:22,094 --> 00:49:25,090 Que daría cualquier cosa, 680 00:49:25,090 --> 00:49:28,428 haría cualquier cosa, 681 00:49:28,428 --> 00:49:30,350 sería cualquier cosa. 682 00:49:30,350 --> 00:49:32,665 para hacerlo feliz. 683 00:49:41,422 --> 00:49:44,519 Eres increíble! 684 00:49:44,519 --> 00:49:46,700 Es verdad. 685 00:49:46,700 --> 00:49:47,800 Lo soy. 686 00:49:47,800 --> 00:49:49,800 Tú... compraste esto. 687 00:49:49,800 --> 00:49:52,753 Compraste este palacio? 688 00:49:52,753 --> 00:49:54,935 Para mi príncipe. 689 00:49:58,904 --> 00:50:03,400 También estoy vendiendo el loft y el club. 690 00:50:03,400 --> 00:50:07,012 Sin siquiera saber cual será mi respuesta? 691 00:50:07,012 --> 00:50:09,900 Estoy arriesgándome al amor. 692 00:50:16,865 --> 00:50:20,754 Entonces quieres. 693 00:50:20,754 --> 00:50:23,633 Nunca quise algo tanto. 694 00:50:41,510 --> 00:50:45,208 Está bien. 695 00:50:45,208 --> 00:50:46,482 Está bien? 696 00:50:52,757 --> 00:50:55,547 Vamos a hacerlo. 697 00:50:57,890 --> 00:51:00,639 Dílo. 698 00:51:00,639 --> 00:51:03,196 Si! 699 00:51:04,622 --> 00:51:05,522 Si qué? 700 00:51:05,522 --> 00:51:07,372 Si. 701 00:51:08,543 --> 00:51:09,856 Si, 702 00:51:09,856 --> 00:51:12,317 me casaré. 703 00:51:12,317 --> 00:51:14,786 Me casaré contigo. 704 00:51:22,793 --> 00:51:24,327 Qué pasa? 705 00:51:24,327 --> 00:51:27,047 No me digas que lo has pensado mejor. 706 00:51:30,135 --> 00:51:32,128 De ninguna manera. 707 00:52:22,990 --> 00:52:34,464 Traducción: yunalesca www.Avenidalibertad.es