*Queer As Folk* S05 E11
Fué una bomba.
Alguien puso una bomba.
Ted te lo ha dicho?
Cuanta gente?
4 muertos.
67 heridos.
11 en estado crítico.
Una tragedia.
Nunca pensé que algo así pasaría en Pittsburgh.
Y Michael?
Hablé con Debbie hace unos minutos, todavía está en cirujía.
- Alguna idea de quien ha hecho esto? - No.
Obviamente, alguien que no se preocupa en parar a la Propuesta 14.
Preferiría que no tocaras nada.
Interrogaremos a todos los que trabajan aqui.
Necesitaré vuestra declaración tambien.
Y una copia de la lista de invitados.
Sin problema.
Por qué no os vais a casa?
Vamos, pasaremos por el hospital, a ver si hay alguna novedad.
Vé tú. Tengo mucho que hacer por aquí.
Conseguir la lista para la policía,
llamar a la compañía de seguros,
pedir presupuestos para saber cuanto costará la reconstrucción.
Ted, son las 7h de la mañana.
Emm, cariño, quieres sentarte ya?
Disculpa.
Por qué nadie nos dice nada?
Lo dirán cuando tengan algo que decir.
Deb, quieres que busque algo en la cafetería? Café o madalena?
No, gracias, Sunshine.
Creeis que algo va mal? Será por eso que nadie dice nada?
No empieces con eso, por favor.
Alguna novedad?
Todavía estamos esperando.
Algunos estamos, otros no tanto.
Hablaste con Carl? Dice algo?
Dice que te quiere y que desearía estar aquí.
Y que fué una bomba.
Oh, Dios mio!
Qué diablos creías que era?
Qué jodido cabrón haría algo así?
Del tipo que fué al funeral de Matthew Shephard con pancartas diciendo "Su hijo está ardiendo en el infierno".
Del tipo que fué a Liberty Avenue con megáfonos gritando frases de odio.
Del tipo que apoya la Propuesta 14.
Tengo que irme.
Cariño?
Estaré en casa, llámame cuando sepas algo.
Todo el mundo se está volviendo loco, todo el jodido mundo.
Doctor Ryan?
Tuvimos que extirpar el bazo.
Había también una hemorragia interna, como sospechábamos, pero conseguimos pararla.
Se pondrá bien?
Soy cautelosamente optimista, pero creo que se pondrá bien.
Gracias, Dios.
Le dije a El que cuidara de Michael, por su bien.
Cuando podremos ver a Michael?
Está en recuperación ahora, estará dormido casi todos los dias.
Vayan a casa y descansen un poco.
Bueno, entonces vamos a casa y descansaremos un poco.
Yo me quedaré de momento.
Cariño, por qué no vas? Toma un baño... No tienes clase?
No, Dios, no podría. Y si se despierta?
El medico dice que estará dormido casi todos los dias.
No hay razón para que los dos estemos aquí sentados.
Mejor escucha lo que ella dice.
Dios escuchó.
Es maravilloso! Teneis que estar tan aliviados!
Todos estamos aliviados.
Pasaremos por ahí más tarde. Necesitais algo?
Bien, cuidaos, eso es importante también.
Michael se pondrá bien!
Se espera una recuperación total.
Gracias a Dios.
Qué estas haciendo?
No quiero poner un *"kenahora" en esto. *El ojo del diablo (hebreo)
Has oido, cielo?
Tu padre estará bien pronto.
Me dí cuenta de algo cuando desperté esta mañana.
Ah si? De qué?
Que quiero ver tu cara todos los dias por el resto de mi vida.
la tuya también.
Mami, quiero mi desayuno.
lo siento.
Gus quiere su plátano.
Deberíamos ir al hospital.
Por qué no pasamos por allí esta tarde?
Tal vez Dusty pueda cuidar de los niños.
Hola, Marie. Soy Mel.
Está Dusty?
Qué pasa?
Oh, Dios!
Qué? Qué pasa?
No lo sabíamos, no oimos nada, así que pensamos que estaba todo bien.
Pasaremos por ahí en cuanto podamos.
Qué?
Dusty, ella...
fué una de las...
Gracias a Dios que mi madre tuvo una insuficiencia cardíaca.
Si no tuviese que estar con ella, habria estado allí la otra noche.
Estan todos presentes responsabilizandose?
Excepto Phil del departamento artístico.
Lo pisorearon cuando todos intentaban salir.
Se rompió la cadera.
Estará acostado por un mes.
Le llamaré.
Le mandaré comida.
Y porno.
Las necesidades básicas.
Jesus, Brian!
Qué estas haciendo aquí?
Deberías estar en casa descansando.
Lo intenté.
Bien...
Te alegraras de saber que ya me puse en contacto con la aseguradora,
hablé con tres constructoras sobre los presupuestos,
y los inspectores del edificio estan verificando si la estructura todavía está bien.
No te olvidas de algo?
No vas a preguntarme como está Michael ?
Cierto. iba a hacerlo ahora.
Salió de cirugía.
Se pondrá bien.
Eso es una noticia genial.
Entonces, por qué no dejas a un lado...
las escrituras, los contratos y los inspectores, por un minuto...
y vas al hospital?
Me temo que tendras que llevar las flores y los bombones sin mi,
puesto que de momento estoy intentando asegurarme que tengas tu negocio de vuelta lo antes posible.
Por lo cual, a propósito, no espero agradecimientos.
Ahora si me disculpas,
tengo que hablar con el fontanero sobre las cañerías rotas.
Klaus, hola.
Siento haberte dejado esperando.
Alguien sabe quien fué?
Algún jodido lunático.
O Jerry Fallwell.
Y no es lo que acabo de decir?
Supongo que todos estais enterados sobre lo que pasó anoche.
Si, todo el mundo se ha enterado, salió en la CNN.
En ese caso, creo que debemos dejar de lado el texto homosexual de la obra de Willard Kaffer...
y nos concentremos en como reaccionamos con los crimenes de odio y las acciones violentas.
Le diré como reaccionamos, haremos lo mismo que ellos hicieron con nosotros.
Qué hará esa ley de "ojo por ojo"? Seran solo más idiotas ciegos andando por ahí.
Luchamos por nuestras vidas.
Cada vez que un cura o un político empieza a decir que los homosexuales son inmorales y pecadores...
ellos dan libre permiso para que nos ataquen?
Y tú quieres rebajarte a su nivel?
Aquellos drag queens se rebajaron cuando se pusieron frente a los policías.
No estoy en desacuerdo que debemos luchar por nuestra libertad,
pero creo que nuestras armas deben ser la razón y la compasión.
El mismo tipo de compasión que ellos mostraron anoche?
Usted ciertamente, tiene derecho de pensar así, Prof. Bruckner.
Da clases en una universidad, gana un buen sueldo.
Hasta podria pasar por hetero si quisiera.
Vive en una burbuja,
nada puede tocarlo.
Mi compañero...
mi marido...
fué gravemente herido en la explosión...
y casi murió.
Si vivo en una burbuja,
acabo de reventar.
Ey, ven a correr conmigo.
5 millas.
Está bien, tal vez 2.
Te hará bien, el ejercicio siempre me hace sentir mejor.
Ya estoy haciendo ejercicio, Ves?
Cuando era pequeño y el mundo era oscuro y sombrio,
que era casi todos los dias,
la tia Lulah siempre me preparaba puding de vainilla con sirope de manzana.
Como mi figura, nunca lo supe, pero siempre me animaba.
Ellos me pidieron decir algunas palabras en Candlelight Vigil.
Lo rechazaste?
Dije que si.
Por qué estas tan sorprendido?
Por lo que me dijiste de ser un maricón profesional.
Esto no tiene nada que ver con ser gay o hetero,
es sobre ser un ser humano.
Hombres.
Somos nosotros.
Me alegra que el hijo de deb vaya a ponerse bien.
s un alivio para todos nosotros.
Fué una noche dificil.
Te preparo un puding?
Paso.
Voy a tomar un baño, echar un sueño rápido e iré al hospital.
Entonces ven conmigo...
a la vigília.
Realmente, creo que no.
Quieres que nos encontremos allí?
De hecho, yo no voy.
Realmente, deberías.
Es para honrar a todos los que fueron heridos o muertos.
Sé para qué es.
Prefiero quedarme aquí.
Comiendo tu puding?
Vé tú.
Cuéntamelo después.
El trato era que cambiaríamos turnos.
Primero tú y luego yo.
Ya terminaste tu turno, así que vé a descansar un poco.
Ya voy.
De aqui unos minutos.
Entonces, por lo menos, deja que te traiga una sopa.
eres muy amable.
De pollo y fideos, si tienen.
Déjame darte el dinero.
Puedo pagar una sopa.
Que sea en un bol.
Sabes, estaba sentada aquí pensando en la última vez que estuvo en el hospital.
Tenía 8 años.
Tuvo que extirparse las amígdalas, estaba tan asustado.
Le compré uno de aquellos llaveros con una linterna.
Y la encendimos antes de entrar en cirugía.
Le dije que le mantendría a salvo.
Se creyó eso?
Claro que no pero...
distrajo su mente de las cosas.
Donde está mi linterna?
Nos tenías asustados.
Pero el médico dice que te pondrás bien.
Eso es bueno.
Qué pasó?
Algún lunático puso una jodida bomba!
No hablaremos de eso ahora, Deb.
Tú tienes que descansar.
Si, Ben tiene razón.
Te pondrás bien es todo lo que importa, nos quedaremos aquí contigo.
Donde diablos está aquella sopa que me prometiste?
Vuelvo luego.
No te quedes tan sorprendido.
Me gusta como conservas los detalles originales.
Tubos oxidados, ventanas inmundas, paredes cubiertas de suciedad.
Puede no ser la mansión en el campo de mis sueños, con establo y piscina, pero por lo menos es mio.
Tienes hambre?
Que ofreces?
Nada.
Entonces por qué preguntas?
Puedo buscar algo.
Ahórrate el viaje.
Solo pasé para ver si estabas bien.
Estoy bien, gracias.
Bueno.
Pensé que si alguien se pondria incómodo con todo esto,serias tú.
Cuando me golpearon, descubrí que la mejor manera de sobrevivir y seguir adelante es hacer algo.
Pintura, servilletero, no importa.
Siempre que puedas demostrar a ti mismo y a ellos, que no lo consiguieron,
aún estás aquí.
Y me alegro que lo estes.
Brian, vas a mancharte todo...
No importa.
No oiste lo que te dije anoche?
Si, lo oí.
Dijiste que me querías.
Y qué tal si te casas conmigo?
Qué? No seas ridículo.
No estoy siendo ridículo.
yo quiero.
Tú no quieres.
Como podría el "Sr. creo en follar y no en el amor" querer eso?
Detestas el matrimonio.
Detestas a todo el mundo que entra en la imitación de la unión heterosexual,
que por la propia naturaleza está destinada al fracaso.
Entendí bien?
Perfectamente.
Pero he cambiado de opinión.
Yo tambien.
No tengo intención de casarme con alguien cuya naturaleza dice que el matrimonio está destinado al fracaso.
Además, solo me lo has pedido porque estas asustado con lo que le pasó a Michael.
Tuve ese sueño.
Estaba en su funeral, pero no era él quien estaba en la caja, era yo.
Lo ves?
Tan pronto la vida vuelva a la normalidad, también volveras tú.
- De vuelta de la muerte. - No sin ti.
Te conozco muy bien.
Demasiado bien.
Agradezco que me lo pidas, pero la respuesta es no.
Disney World? Estabas en el jodido Disney World?
Déjalo hablar, mamá.
Si, Deb, déjalo hablar.
Está bien, solo te alimentaré y mantendré mi boca cerrada.
Cuando era pequeño, pedí a mi madre que me llevara,
pero ella siempre decía: "si, cariño, el próximo verano".
pero nunca ibamos, entonces fuí haciendo auto stop.
Tú, auto stop?
Os alegrareis de saber que no se la chupé a ningún motorista.
Buen chico!
Yo.. volveré más tarde.
Es la última vez que la veremos.
Me alegra que finalmente consiguieses ir a Disney World.
Hasta conseguí un trabajo allí.
Haciendo qué?
Era un enano.
Eras un enano?
Era el Mudito. yo era muy bueno.
Estoy pensando que tal vez me convierta en actor.
Podrás ser lo que quieras después de hacerte médico.
Ahora es mi turno.
Quedate acostado ahí con la boca cerrada.
En fin, cuando vi Babylon en las noticias intenté llamar, pero nadie atendía,
entonces llamé a Eli y Monty y ellos me contaron lo que pasó, cogí el primer vuelo que pude.
Te pondras bien, no es así?
Si, ahora que estas aquí.
Vas a quedarte sentado ahí, comiendo puding?
Puedes apostar.
Ya has visto esa película "La vida en un hilo" con Barbara Stanwyck?
Creo que no.
Ella intercepta una conversación telefónica de alguien que planea matarla.
El marido.
Creía que no la habias visto.
Si no puedo resolver una película de Hollywood, entonces es mejor que me retire.
Ella nunca dejaba la cama o su bata fabulosa.
Ahora entiendo por qué quieres verla.
Por qué no te vistes y vienes conmigo a visitar a Michael?
Ha despertado.
Gracias a Dios.
Pero no es bueno para él, estar recibiendo muchas visitas.
Por qué me miras así?
He interrogado a miles de sospechosos, eres el peor mentiroso que he oido.
Está bien, Miss Marple, confieso.
No puedo dejar el jodido sofá.
Salir de casa me aterroriza.
Estas en shock.
Veo eso como pasa una y otra vez.
Y que voy a hacer? Vivir el resto de mi vida aislado?
Saltar asustado cada vez que oiga un ruido?
situación apropiada.
Hola?
No, voy ahora mismo.
Te veo luego.
Déjame contarte sobre ese chico del las Fuerzas.
El no quería ser solo un policía, quería ser un Super policía,
En su primer día, tuvo que enfrentarse a una de esas peleas domésticas.
De repente, el marido sacó un arma y le disparó a la mujer y a la chica, delante de sus propios ojos.
Al dia siguiente, el super policía no conseguia salir de la cama.
Literalmente, no podía mover los brazos y las piernas.
Conozco la sensación.
Entonces, estaba tumbado allí, cuando vió una brillante revelación.
Cosas malas pasan.
Aunque tu trabajo sea evitar que pasen, a veces, no lo consigues.
Todo lo que puedes hacer es vivir la vida dia a dia.
Es la única cosa de la cual se puede tener control.
Entonces él acabó levantandose de la cama?
Si, me levanté.
Me levanté de la cama y fuí a trabajar.
Y cada dia desde entonces, agradezco a Dios un día más...
y rezo para no desperdiciarlo.
Las cosas no estan tan mal. Casi todos los daños son superficiales y la estructura todavía está bien.
Es un alivio.
Entonces de cuanto dinero estamos hablando? De cuanto tiempo?
Diria unos 100.000 dólares y 4 a 6 semanas.
Bien, se lo diré al jefe y estaremos en contacto.
Está bien.
Mira esto.
Debe ser mi día de suerte.
Y solo es el comienzo.
El contratista acaba de decirme que Babylon volverá a abrir la pista de baile ya...
y con el resto del dinero del seguro podemos colocar un nuevo sistema de sonido.
Es una buena noticia.
Excepto que decidí no reabrir el club.
Qué?
Babylon es história.
Pero es tu bebé, tu juguete, tu casa de recreo personal.
Bien, ahora es un campo de batalla.
Qué vas a hacer con él?
Dices que hay inversores que quieren destruirlo y transformarlo en un supermercado.
Y decías que preferías morir a ver nuestra feliz casa homogeneizada.
Bastante gente ha muerto ya.
De cualquier modo, quien pagaría 20 dólares para bailar...
en recuerdo de bombas y cadáveres.
Te veo en la vigília.
Huh?
En la vigília esta noche, te veo allí.
Ah, si, claro.
Carne picada, pollo asado, menestra de verduras, patata asada, ensalada de frutas y una docena de barritas de limón.
Y todo esto va para Dusty, quiero decir, Marie Logan. Aqui está la dirección.
Frecuentemente no soy una persona negativa,
siempre espero lo peor de cualquier modo,
pero esto, no puedo creer que Dusty esté muerta.
Michael fué casi asesinado, sin mencionar a los otros.
Lo sé.
Nos estamos hundiendo.
Date tiempo.
Para ponerme histérica, desmoronarme?
No puedo esperar.
Comida enviada.
Una cosa menos que Marie no tendrá que hacer.
Sabes lo que me contó?
Ella no tiene derechos legales de los niños.
Si la Propuesta 14 fuese aprobada, no le permitiran adoptarlos.
El Estado puede quitarselos.
Dios!
Que bueno que las dos sois padres legales.
Veremos hasta cuando no intentarán quitar el derecho de adopción para el tercer padre.
No puedo dejar de pensar si hubiese sido una de nosotras.
Como me hubiera sentido, sabiendo que pasamos nuestros últimos momentos peleadas, sin reconciliarnos.
La buena noticia es que eso no ha pasado.
Nos dimos cuenta de lo que estábamos perdiendo antes de que fuese demasiado tarde.
El psicólogo dobló mi dosis de Prozac.
Tienes algo para beber?
A quien crees que me parezco? Judy Garland?
Gracias.
Cristo, que pesadilla!
Viste a Michael?
Si, fuí al hospital.
Hablé con Debbie, ella es una jodida inspiración.
Puedo decir que es una profunda influencia.
Solo agradezco a Dios que Justin está bien.
Y tú también.
Entonces, quieres vender el loft?
Ese es el plan.
Eres mi cuarta llamada del dia.
Todo mundo quiere volar de Liberty Avenue.
Pero no me pareces un vendedor en pánico.
No lo soy.
Se lo dijiste a Justin?
Prefiero que no se lo cuentes tampoco.
Respeto la privacidad de mis clientes.
De todos modos, no importa.
Le pedí que se casara conmigo.
Tú qué?
No te preocupes, me rechazó.
No lo sabía.
Necesito hacer esto ahora, no puedo esperar.
Es tu petición.
Solo tienes que firmar.
Quieres que te deje algunas?
Para ser sincera, quiero que sepas...
siento que...
no vaya a ser tu suegra.
Me pidieron que dijese algunas palabras esta noche.
Y pregunté: Por qué?
Dijeron: Porque eres un héroe.
Un héroe.
Porque juego al futbol?
Porque después de una vida entera de negación, finalmente fuí honesto sobre quien soy?
No lo llamaría heroico.
Lo que es heroico es luchar por los derechos que merecemos, no importa cuales sean las consecuencias.
Era exactamente eso lo que aquellos que fueron heridos y que perdieron sus vidas estaban haciendo anoche.
O lo que intentaban hacer, antes de ser parados.
pero ellos estaban allí contra un poderoso enemigo: el odio.
Odio respaldado por aquellos que niegan el derecho a los otros, lo que es legalmente suyo.
En nombre de su Dios, de su familia, de su pais.
Creo que ellos se olvidan que América pertenece a todos.
Ahora, haremos un minuto de silencio para quienes perdieron la vida.
Mi hijo, Michael Novotny, fué uno de los heridos en la explosión de anoche.
Su situación era incierta...
por un momento.
Estoy aquí para decir que...
él se pondrá bien.
Otros no tuvieron tanta suerte.
Su hijo debería haber muerto!
Su hijo debería quemarse en el infierno!
Qué es lo que dices?
Los maricones merecen morir!
Su hijo se quemará en el infierno!
Jódete!
Eres tú el que merece morir, hijo de puta!
Para ya!
No sabes lo que es ser un ser humano! Y mucho menos un cristiano!
Este sitio está vacío esta noche.
Todo el mundo está en la vigília.
Por qué no estas allí?
Follar es la mejor venganza.
Mi vecino estaba allí.
Perdió la pierna.
Uno de mis mejores amigos se hirió también.
Como está?
No lo sé, no fuí al hospital.
Creí que habias dicho que sois buenos amigos.
Eso nunca le hubiese pasado, si no fuera por mi.
La explosión?
Que se haya lastimado.
Yo lo mandé ir al bar, cojer unas bebidas, y fué donde explotó la bomba.
Sabes qué?
Es un placer conocerte.
Como?
Siempre quise conocer a Dios.
No solo lo he conocido, sino que me lo he follado.
Vete, por favor.
Es tu suite, querido.
pero no crees que estas dándole demasiada importancia?
Que eres el único responsable?
- Si hubiese ido a buscar aquella maldita bebida... - Pero no fuiste, Blanche.
Entonces qué vas a hacer?
Crucificarte?
Listo!
Estas absuelto.
Dios! Qué acabo de hacer?
Casi mataste a alguien.
Tienes algo para...?
Aqui.
Es mi toalla del semen.
Para cuando te corras.
No estoy sangrando.
Dios, como pude hacer eso.
Si no lo hubieses hecho, lo haría yo.
Perdí completamente el control. Nunca había estado completamente fuera de control.
Deberías intentarlo con más frecuencia, probablemente te gustaría más.
No lo entiendes...
lo que hice va en contra de todo lo que creo, todo lo que dije a mis alumnos.
Esto no me hace diferente de aquellos monstruos.
Significa que ya no puedo llamarte Zen Ben nunca más?
Me llamas Zen Ben?
Si.
Sabes? Gandhi era un hombre Marlboro.
Eres una terrible influencia.
Intento lo mejor.
No sé lo que Buda diría, no hablamos hace un tiempo.
pero sé que tu marido estaría muy orgulloso de ti.
Bien, si alguien conoce a Michael, ese eres tú.
Conocía.
Bueno, si supiera que estuviste en el hospital,
que casi le arrancaste la cabeza a aquel médico solo porque no quería sacar tu sangre...
Escucha, profesor. La Sra. Novotny-Bruckner me lo dejó bastante claro.
"Solo porque fuimos amigos toda la vida, no hay razón para continuar siendo amigos".
Gracias.
Qué diablos puede ser esto?
No estoy seguro.
Pero tengo una norma de no comer nada que se mueve.
Es gelatinoso.
Cuando volverá Michael a casa?
No sé, el médico dijo que hablará con nosotros más tarde.
Qué crees? Dos dias? Una semana?
Qué prisa hay? Tienes que cojer un avión?
Ya has cojido un avión...
Cual es el problema? La Blancanieves no puede contentarse con seis enanos?
- pagaré lo mio. - Lo siento, derechos de abuela.
Los dos.
Gracias.
No te he oido?
Gracias.
Mejor así.
Déjame preguntarte algo.
Si sabías que ibas a volver y marcharte de nuevo, por qué diablos volviste?
Quería estar seguro de que él estaba bien.
Si?
Hay teléfonos para eso, e-mails.
Dios, le llaman a esto salsa de carne?
Tiene que haber otra razón para que hayas hecho todo ese camino desde el Reino Mágico.
Ya te lo dije.
Entonces tal vez sería mejor que no hubieras vuelto.
Ya que ellos estaban empezando a aceptar que te habías marchado.
Tal vez tengas razón.
No siempre tengo razón.
De hecho, a veces, estoy muy equivocada.
Pero creo que...
tal vez hayas vuelto,
porque les echas de menos tanto como ellos a ti.
Y quiza tenías la esperanza de que si volvías,
ellos te pedirían que te quedases.
Déjame probar esa hamburguesa con queso.
Jesus!
Donde aprendiste a correr así?
Marilyn Monroe. Con faldas y a lo loco. (Some Like it Hot -1959)
Sabes? La escena del andén.
Espera a Sugar!
No podrías fingir ser De Niro o Schwarzenegger en alguna película en la cual corren todo el tiempo?
De todos modos, me acordé de esa.
Y no hay límites para la imaginación humana.
Además, no tengo que fingir ser un héroe de cine.
porque hoy ya soy un héroe de verdad.
Mira esto.
No es bonito?
realmente le dí una a aquel hijo de puta, no?
Si, diría que le diste un buen puñetazo.
No quiero aburrirte con los detalles...
de cuando, en Hazlehurst, mi padre intentaba enseñarme boxeo, pero...
digamos que si hubiese aprendido a defenderme en aquellos dias,
quien sabe lo diferente que sería mi vida.
Ahora lo sabes.
Quien diría que se puede usar el puño para otra cosa?
Le dije a Marie que volvería a su casa despues de cenar.
Está bien.
Me quedaré con los niños.
Me rompió el corazón ver a Maddye parada allí, junto a la tumba de Dusty,
sujetando aquella flor.
Solo tiene dos años y ya ha perdido a una de sus madres.
La próxima semana es el cumpleaños de Kelly, planeaban hacer una fiesta.
No crees que en realidad puedan quitarle a los niños, verdad?
No lo sé.
Linds...
Olvídalo.
Hablaremos de eso más tarde.
Dime.
Cuando el cura dijo que era hora de decir adiós a Dusty,
sentí que estaba diciendo adiós a otra cosa, también.
Como qué?
No lo sé.
Una creencia.
Una suposición...
de que con un poco de esperanza y mucho trabajo duro, las cosas de algún modo estarían mejor.
No estoy segura de creer más en eso.
Tienes que creer, Mel.
Eso es todo.
Todo lo que sé es que tenemos una familia que cuidar.
Y si algo nos pasa a alguna de nosotras, Dios no quiera, a Gus o a Jenny?
Por favor no digas eso.
Como no lo voy a decir?
Es lo que estoy pensando. No es lo que tu estás pensando?
Fué un accidente, una persona loca.
Me gustaría creer que ese tipo de cosas nunca más volverá a pasar.
Pero mi abuelo sabía que eso no era verdad.
Fué por eso que él se marchó y vino aquí, y yo lo se también.
Estás diciendo que quieres marcharte?
No sé lo que estoy diciendo.
Probablemente parezco una paranoica o alarmista.
Solo estas asustada, por una buena razón.
Suelo odiar cuando Brian dice:
"Hay dos tipos de heteros en este mundo:
aquellos que te odian en tu cara, y aquellos que te odian por la espalda."
Porque yo sabía que no era verdad. Hay muchos heteros que no nos odian.
Pero los que nos odian, ya no necesitan hacer eso por la espalda.
Ellos pueden hacer eso en la Casa Blanca, las iglesias, la televisión, las calles!
Es en este tipo de lugar que queremos vivir?
Es en este tipo de lugar que queremos criar a nuestros hijos?
Está curando bien.
Es una buena noticia.
Dado el estado en que llegó aquí, diría que es un hombre de suerte.
A algunas partes interesadas les gustaría saber cuando puedo ir a casa.
Manténgase así algunos dias más y luego se podrá ir.
Estoy seguro de que se alegrarán al saber eso.
Pero espero que vaya con calma.
No se esfuerce.
Oí cada palabra!
Lo sé. Años de práctica escuchando detrás de la puerta de mi habitación.
Me alegra que mi super héroe volverá a casa.
Yo también.
Pero oiste al médico, tienes que descansar.
Yo cuidaré de él.
Quieres decir que ya no habrá mas juergas con los enanos?
Qué pasa?
Quería saber...
si os parece bien,
quiza podría volver a casa?
Creo que nos parece bien.
Eso es bueno!
porque contigo dando puñetazos a la gente, y tú volando por los aires,
realmente alguien tiene que echaros un vistazo.
Hay alguien en casa?
Hola, Teddy!
Como vas?
Muy bien. donde diablos estabas?
Eso no importa. Estoy muy contento de verte.
No tienes ni idea de lo contento que estoy de verte.
Entonces, cuales son las novedades del mundo?
Oh, veamos.
Cher celebró su cumpleaños de 75 años.
Estan haciendo una nueva versión de "Un tranvia llamado deseo" en Nueva York. Natasha Richardson interpretará a Blanche y Liz Smith interpretará a Stanley...
Cuando dijiste que tenías algo que mostrarme, no creí que fuera en West Virginia.
Es menos de media hora de Pittsburgh.
Uau!
Espera a ver la cancha de tenis.
Y la piscina.
Y el establo.
Establo? Quien vive aqui?
Nosotros.
Qué?
La compré.
Compraste esta casa?
Dices que tu pequeño y encantador estudio serviría hasta que tu mansión en el campo apareciera.
Espero que sea todo lo que habías soñado.
Y más.
Pero dije que...
No te casarías conmigo.
Como podría culparte?
Soy sin duda, el peor candidato para casarse en tu vida.
Pero, en cambio, esa también es la razón por la cual soy el mejor candidato.
Y como es eso?
Porque tan fuertemente como fuí en contra de la idea,
ahora que la apoyo, estoy fervientemente y apasionadamente comprometido.
Y qué te ha hecho cambiar de idea?
Finalmente encontré un buen motivo. para hacer esto.
Y cual es ese buen motivo?
Demostrar a la persona que quiero, cuanto le quiero.
Que daría cualquier cosa,
haría cualquier cosa,
sería cualquier cosa.
para hacerlo feliz.
Eres increíble!
Es verdad.
Lo soy.
Tú... compraste esto.
Compraste este palacio?
Para mi príncipe.
También estoy vendiendo el loft y el club.
Sin siquiera saber cual será mi respuesta?
Estoy arriesgándome al amor.
Entonces quieres.
Nunca quise algo tanto.
Está bien.
Está bien?
Vamos a hacerlo.
Dílo.
Si!
Si qué?
Si.
Si,
me casaré.
Me casaré contigo.
Qué pasa?
No me digas que lo has pensado mejor.
De ninguna manera.
Traducción: yunalesca www.Avenidalibertad.es